المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٧٨١ - حكم«كاين» و«كذا»

قل: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر.

منان: مفعول براى « قل ».

واو: عاطفه.

منين: معطوف به « منان ».

بعد: اسم، ظرف، متعلّق به « قل » ، مضاف و جمله بعد مضاف اليه آن مى‌باشد.

لى: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر مقدّم.

الفان: اسم، تثنيه، مبتداء.

كابنين: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، صفت براى « الفان ».

واو: عاطفه.

سكّن: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مزيد، از باب تفعيل، متعدّى، ضمير فاعلى در آن مستتر است و مفعولش محذوف بوده و تقدير آن چنين مى‌باشد:

و سكّن نون منان و منين.

تعدل: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، حاضر، مجزوم است به ان مقدّره در جواب امر و تقدير آن چنين است:

ان تسكن نون منان و منين تعدل.

ترجمه:

و بگو: منان و منين بعد از « لى الفان كابنين».

و نون ايندو را ساكن نما تا به عدالت رفتار كرده باشى.

متن: «٧٥٣»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

قل: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ضمير فاعلى در آن مستتر است باستتار وجوبى.

لمن: لام جارّه و « من » موصوله، جارّ و مجرور، متعلّق به « قل ».

قال: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، ثلاثى مجرّد، از باب نصر، ينصر، اجوف‌