المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٠٧٨ - مبحث ابدال

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

ان: شرطيّه.

تكن: فعل مضارع، فعل ناقص و ضمير مستتر در آن اسمش بوده كه به « ياء » راجع مى‌باشد، فعل شرط، مجزوم به « ان ».

عينا: خبر براى « تكن ».

لام: حرف جرّ.

فعلى: مجرور به « لام » ، متعلّق به « تكن ».

وصفا: حال است براى « فعلى ».

فاء: رابط جواب.

ذاك: اسم اشاره، مبتداء.

باء: حرف جرّ.

الوجهين: مجرور به « باء » ، متعلّق به « يلفى ».

عنهم: جارّ و مجرور، متعلّق به « يلفى ».

يلفى: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى « ذاك » و جمله مبتداء و خبر جواب است براى « ان » شرطيّه.

ترجمه:

و اگر ياء عين الفعل باشد براى كلمه‌اى كه بروزن « فُعلى » وصفى است دو وجه در آن جايز مى‌باشد.

شرح عربى:

( و الواو) إن كان (لاما) رابعا فصاعدا واقعا (بعد فتح يا انقلب كالمعطيان) أصله المعطوان و كذا (يرضيان) أصله يرضوان.

( و وجب إبدال واو بعد ضمّ) أى أخذها بدلا (من ألف) كبويع (و ياء) ساكنة مفردة فى غير جمع (كموقن بذا) أى القلب واوا (لها اعترف) كمثال المصنّف، إذ أصله ميقن لأنّه من اليقين بخلاف المحركة كهيام و المدغمة كحيّض و كائنة فى جمع لكن لها حكم آخر، و هو: قلب الضّمّة قبلها كسرة كما قال: (و يكسر المضموم) قبل الياء السّاكنة (فى جمع كما يقال هيم عند جمع أهيما).

( و واوا إثر الضّمّ ردّ اليا متى ألفى لام فعل كنهو الرّجل إذا كمل نهيه أى عقله أصله نهى (أو) ألفى [الياء] لام اسم (من قبل تاء) التّأنيث (كتاء بان من رمى كمقدرة) فإنّه يقول مرموة و