المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٧٨٢ - حكم«كاين» و«كذا»

واوى، متعدّى، معلوم، ضمير فاعلى در آن مستتر است كه به « من » راجع بوده، صله و عائد براى « من ».

اتت: فعل ماضى، مفرد، مؤنّث، غائب، ثلاثى مجرّد، از باب ضرب، يضرب، مهموز الفاء و ناقص يائى.

بنت: فاعل براى « اتت ».

منه: مفعول براى « قل ».

واو: استينافيّه.

النون: اسم، مبتداء.

قبل: اسم، ظرف، مضاف، متعلّق به « مسكنة ».

تاء: مضاف اليه، مضاف.

المثّنى: مضاف اليه.

مسكنة: خبر.

ترجمه:

و به كسى كه گفته است: اتت بنت، بگو: منه.

و نون از « منه » كه قبل از تاء تثنيه قرار بگيرد ساكن مى‌باشد.

شرح عربى:

هذا باب الحكاية

( إحك بأىّ ما) ثبت (لمنكور سئل عنه بها) من رفع و نصب و جرّ و تذكير و تأنيث و إفراد و تثنية و جمع، سواء كان (فى الوقف أو حين تصل) فقل لمن قال رأيت رجلا و امرأة و غلامين و جاريتين و بنين و بنات: أيّا و أيّة و أيّين و أيّتين و أيّين و أيّات.

( و وقفا احك ما) ثبت (لمنكور بمن و النّون) منها (حرّك مطلقا و أشبعن) حتّى ينشأ واو فى حكاية المرفوع و ألف فى المنصوب و ياء فى المجرور، فقل لمن قال لقينى رجل « منو » و لمن قال رأيت رجلا « منا » ، و لمن قال مررت برجل « منى » وصل بمن ألفا أو ياءا و نونا (و قل منان و منين بعد) قول شخص: (لى إلفان كابنين) حاكيا له موافقا فى التّثنية و الإعراب (و سكّن) نون منان و منين (تعدل).

وصل بمن تاء التّأنيث (و قل لمن قال اتت بنت) حاكيا (منه و النّون) من منه إذا وقعت (قبل تاء المثنّى) عند التّثنية (فهى مسكنة) كقولك لمن قال عندى جاريتان « منتان ».