المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٩٠٦ - مبحث تصغير

حبارى: مضاف اليه.

خيّر: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مزيد، از باب تفعيل، متعدّى، معلوم.

بين: اسم، مضاف، ظرف، متعلّق به « خيّر ».

الحبيرى: مضاف اليه.

فاء: عاطفه.

ادر: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، معطوف به « خيّر » ، جمله معترضه بين معطوف و معطوف اليه.

واو: عاطفه.

الحبير: معطوف به « الحبيرى ».

ترجمه:

و در تصغير حبارى مخيّرى بين گفتن « حبيرى و حبيّر».

متن: «٨٤٦»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

اردد: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مجرّد، از باب نصر، ينصر، متعدّى، معلوم.

لام: بمعناى « الى ».

اصل: مجرور به « لام » ، متعلّق به « اردد ».

ثانيا: مفعول براى « اردد ».

لينا: صفت است براى « ثانيا ».

قلب: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، ثلاثى مجرّد، از باب ضرب، يضرب، صفت ديگرى براى ثانيا.

فاء: عاطفه.

قيمة: مفعول مقدّم براى « صيّر ».

صيّر: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مزيد، از باب تفعيل، متعدّى به دو