المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٩٠٥ - مبحث تصغير

ترجمه:

انفصال را در كلمه‌اى كه برتثنيه يا جمع صحيح دلالت دارد مقدّر بگير.

متن: «٨٤٤»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

الف: اسم، مضاف، مبتداء.

التأنيث: مضاف اليه.

ذو: اسم بمعناى صاحب، مضاف، صفت براى « الف التأنيث».

القصر: مضاف اليه.

متى: اسم شرط، ظرف، متعلّق به « زاد ».

زاد: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، ثلاثى مجرّد، از باب ضرب، يضرب، لازم، معلوم، فعل شرط، محلّا مجزوم.

على: حرف جرّ.

اربعة: اسم، مجرور به « على » ، متعلّق به « زاد ».

لن: حرف ناصب، عامل، مبنى.

يثبتا: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، ثلاثى مجرّد از باب نصر، ينصر، لازم، معلوم، منصوب به « لن » ، جواب براى « متى » ، محلّا مجزوم.

ترجمه:

الف تأنيثى كه مقصوره هست وقتى در مرتبه زائد برچهارم واقع شود در وقت تصغير ثابت نمى‌ماند.

متن: «٨٤٥»

تجزيه و تركيب‌

واو: استينافيّه.

عند: اسم، مضاف، ظرف، متعلّق به « خيّر ».

تصغير: مضاف اليه، مضاف.