المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٨٦٠ - اوزان جمع قلة

عينه: مضاف و مضاف اليه، مبتداء اوّل.

الياء: مبتداء دوّم.

منهما: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر براى « الياء » و جمله اسميّه الياء منهما خبر است براى « عينه ».

ترجمه:

كلمه‌اى كه بروزن « فعل » يا « فعلة » باشد جمعش بروزن « فعال » است ولى اگر عين الفعل آن ياء باشد بندرت جمع آن براين وزن مى‌آيد.

شرح عربى:

( فى) وصف لمذكّر عاقل على [وزن‌] فاعل معتلّ اللّام (نحو رام) و قاض (ذو اطّراد فعلة) بضمّة ففتحة كرماة و قضاة.

( و شاع) فى كلّ وصف لمذكّر عاقل على فاعل صحيح اللّام ( (فعلة)) بفتحتين (نحو كامل و كملة فعلى) بفتحة فسكون جمع (لوصف) على فعيل بمعنى مفعول (كقتيل) و قتلى. (و) كلّ من فعل نحو (زمن) و زمنى (و) فاعل نحو (هالك) و هلكى (و) فيعل نحو (ميّت) و موتى، و كذا أفعل نحو أحمق و حمقى و فعلان نحو سكران و سكرى (به) أى بفعلى (قمن) أى حقيق إلحاقا.

( لفعل) بضمّة فسكون حالكونه (اسما صحّ لاما) و إن اعتلّ عينا جمعا (فعلة) بكسرة ففتحة كدبّ و دببة و كوز و كوزة (و الوضع) العربىّ (فى فعل) بفتحة فسكون (و فعل) بكسرة فسكون (قلّله) كغرد و غردة و قرد و قردة (و فعّل) بضمّة ففتحة و تشديد العين جمع (لفاعل و فاعلة) حالكونهما (وصفين) صحيحى اللّام (نحو عاذل) و عذّل (و عاذلة) و عذّل.

( و مثله) أى فعّل فيما سبق (الفعّال) بضبطه بزيادة ألف (فيما ذكّرا) بتشديد الكاف كتاجر و تجّار، و ندر فيما أنّث كصادّة و صدّاد (و ذان) الوزنان (فى المعتلّ لاما) منهما (ندرا) كغاز و غرّى و غزّاء.

و (فعل و فعلة) بفتحة فسكون فى كليهما (فعال) بكسرة جمع (لهما) مطلقا ككعب و كعاب، و صعب و صعاب، و نعجة و نعاج (و) لكن (قلّ فيما عينه) أو فاؤه كما فى الكافية (الياء منهما) كضيف و ضياف و يعر و يعار.

ترجمه و شرح:

مصنّف گويد:

در مثل « رام » وزن « فعلة » مطّرد بوده و مثل « كامل » و « كملة » شيوع دارد.