المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٠٨٩ - فصل در بيان نوعى از ابدال

متن: «٩٧٠»

تجزيه و تركيب‌

اعلالها: مضاف و مضاف اليه، نائب فاعل براى « لا يكفّ».

باء: حرف جرّ.

ساكن: مجرور بباء، متعلّق به « لا يكفّ».

غير: مضاف، صفت براى « ساكن ».

الف: مضاف اليه.

او: حرف عاطفه.

ياء: معطوف به « الف ».

التشديد: مبتداء.

فيها: جارّ و مجرور، متعلّق به « الف ».

قد: بمعناى تحقيق.

الف: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى « التشديد ».

ترجمه:

... بواسطه ساكنى كه الف يا ياء مشدّد نمى‌باشد واو يا ياء ممنوع الاعلال نمى‌گردند.

شرح عربى:

فصل‌

( من ياء أو واو) محرّكين (بتحريك أصل) أى كان أصلا (ألفا أبدل) إن وقعا (بعد فتح متّصل إن حرّك التّالى) لهما كباع و قال الأصل بيع و قول، بخلاف ما إذا لم يحرّكا كالبيع و القول أو حرّكا بتحريك عارض كجيل و توم مخفّفى جيئل و توأم، أو وقعا بعد غير فتح كعوض أو بعد فتح منفصل كإنّ يزيد و مق أو لم يتحرّك تاليهما كما ذكره بقوله: (و إن سكّن كفّ إعلال) ياء أو واو (غير اللّام) كبيان و طويل (و هى) أى اللّام الياء أو الواو (لا يكفّ إعلالها) بإبدالها ألفا (بساكن) يقع بعدها (غير ألف أو ياء التّشديد فيها قد ألف) كيخشون و يمحون أصلهما يخشيون و يمحوون و الإلف المبدلة محذوفة لالتقاء السّاكنين، بخلاف السّاكن الألف كغليان و نزوان و الياء المشدّدة كغنوىّ و علوىّ.