المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٧٤١ - شروط باب اخبار به«الذى»

متن: «٧٢٥»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

ان: حرف شرط.

يكن: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، مجزوم به « ان » ، فعل شرط.

ما: موصول، اسم براى « يكن » محلّا مرفوع.

رفعت: فعل ماضى، مفرد، مؤنّث، غائب، ثلاثى مجرّد، از باب منع، يمنع، متعدّى، معلوم، صله براى « ما » و عائدش كه ضمير مفعولى است حذف شده و تقدير « ما رفعته» مى‌باشد.

صلة: اسم، مضاف، فاعل براى « رفعت ».

ال: مضاف اليه.

ضمير: خبر براى « يكن » مضاف.

غير: مضاف اليه، مضاف.

ها: ضمير متّصل مجرور، مضاف اليه.

ابين: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، ثلاثى مزيد، از باب افعال، مجهول، جواب براى « ان » محلّا مجزوم مى‌باشد.

واو: عاطفه.

انفصل: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، ثلاثى مزيد، از باب انفعال، معطوف به « ابين ».

ترجمه:

و اگر آنچه را كه صله « الف و لام» رفع داده ضميرى باشد كه بغير الف و لام عود كند بايد بارز و منفصل آورده شود.

شرح عربى:

( و أخبرو هنا بأل عن بعض ما) أى جزء كلام (يكون فيه الفعل قد تقدّما إن صحّ صوغ صلة منه) اى من الفعل المتقدّم (لأل) بأن كان متصرّفا (كصوع واق من وقى اللّه البطل) اى الشّجاع، فإذا أردت الإخبار بأل عن الإسم الكريم قلت: « ألواقى البطل اللّه» أو عن البطل، قلت « الواقيه اللّه البطل» و لا يجوز الإخبار بأل عن زيد من « زيد قائم» لعدم وجود الفعل،