***
«و سوگند به درياى مملو برافروخته»! «وَ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ».
***
«كه عذاب پروردگارت حتماً واقع مى‌شود» «إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ لَواقِعٌ».
***
«و چيزى از آن مانع نمى‌گردد» «ما لَهُ مِنْ دافِعٍ».
«طور» در لغت به معنى «كوه» است، ولى با توجه به اين كه اين كلمه در ١٠ آيه از قرآن مجيد مطرح شده، كه در ٩ مورد سخن از «طور سينا» همان كوهى كه در آنجا «وحى» بر موسى عليه السلام نازل مى‌شد، به ميان آمده، معلوم مى‌شود كه در آيه مورد بحث (مخصوصاً با توجه به الف و لام عهد) در اينجا نيز همان معنى است.
بنابراين، خداوند در نخستين مرحله، به يكى از مكان‌هاى مقدس روى زمين كه وحى الهى در آنجا نازل مى‌گشت، سوگند ياد كرده است.
در تفسير «كتاب مسطور»، نيز احتمالات گوناگونى داده‌اند:
بعضى آن را اشاره به «لوح محفوظ»، بعضى به «قرآن مجيد»، بعضى به «نامه اعمال»، و بعضى به «تورات» كه بر موسى عليه السلام نازل شد، مى‌دانند.
ولى به تناسب سوگندى كه قبل از آن آمده، اين تعبير، يا اشاره به «تورات» است، و يا همه كتب آسمانى.
واژه «رق» از ماده «رقت» در اصل، به معنى نازك و لطيف بودن است، و به كاغذ يا پوست نازكى كه مطلبى بر آن مى‌نويسند نيز گفته مى‌شود، و «منشور» به معنى گسترده است. (بعضى معتقدند اين واژه معنى درخشندگى و لمعان را نيز در بردارد).
بنابراين، سوگند به كتابى خورده شده كه بر صفحه‌اى از بهترين