المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٠٨٥ - مبحث ابدال

مجرّد باشد.

متن: «٩٦٧»

تجزيه و تركيب‌

فاء: رابط جواب.

ياء: مفعول دوّم براى « اقلبنّ ».

الواو: مفعول اوّل براى « اقلبنّ ».

اقلبنّ: فعل امر حاضر مؤكّد به نون تأكيد ثقيله و اين فعل با فاعل و مفعولش جواب شرط مى‌باشد.

مدغما: بكسر غين، اسم فاعل، حال است از فاعل در « اقلبنّ ».

واو: عاطفه.

شذّ: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب.

معطى: فاعل براى « شذّ » ، اسم مفعول و ضمير مستتر در آن نائب فاعلش مى‌باشد.

غير: اسم، مضاف، مفعول دوّم براى « معطى ».

ما: موصوله، مضاف اليه.

قد: به معناى تحقيق.

رسما: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، صله و عائد براى « ما » و الفش الحاقى است.

ترجمه:

... البتّه واو را به ياء قلب كن در حالى كه ياء را در ياء ادغام مى‌كنى.

و شاذّ و نادر است اعطاء نمودن غير حكمى كه ذكر شد.

شرح عربى:

فصل‌

فى نوع منه‌

( إن يسكن السّابق من واو و ياء و اتّصلا) فى كلمة واحدة (و من عروض) للسّابق أو للسّكون (عريا فياءا الواو اقلبنّ مدغما) بعد القلب فى القاء الأخرى كهيّن أصله هيون بخلاف ما إذا لم يتّصلا كابنى وافد أو كان السابق أو السّكون عارضا كروية مخفّف رؤية و