المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٧١٠ - فصل مبحث عوامل جزم

متن: «٧٠٩»

تجزيه و تركيب‌

لو: مبتداء.

حرف: اسم، مضاف، خبر.

شرط: مضاف اليه.

فى: حرف جرّ.

مضىّ: مجروب به « فى » ، متعلّق به « شرط ».

واو: عاطفه.

يقلّ: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، ثلاثى مجرّد، از باب ضرب، يضرب، مضاعف، لازم، معلوم.

ايلاؤه: مضاف و مضاف اليه و اين اضافه از قبيل اضافه مصدر به فاعلش مى‌باشد، فاعل براى « يقّل ».

مستقبلا: مفعول براى « ايلاؤه ».

لكن: حرف ابتداء و بمعناى استدراك مى‌باشد.

قبل: فعل ماضى، مجهول، مفرد، مذكّر، غائب.

ترجمه: كلمه « لو » حرف شرط در زمان ماضى است و بندرت پهلوى فعل مستقبل در مى‌آيد ولى بايد توجّه داشت كه در صورت داخل شدن برسر فعل مستقبل مقبول مى‌باشد.

شرح عربى:

فصل فى لو

( لو حرف شرط فى مضىّ) يقتضى امتناع ما يليه و استلزامه لتاليه من غير تعرّض لنفى التّالى كذا قال فى شرح الكافية. قال:

فقيام زيد من قولك « لو قام زيد لقام عمرو» محكوم بانتفائه، و كونه مستلزما ثبوته لثبوت قيام من عمرو، و هل لعمرو قيام آخر غير اللّازم عن قيام زيد أو ليس له لا تعرّض لذلك و يوافقه- و هو أكثر تحقيقا و أضبط للصّور ما ذكره بعض المحقّقين من أنّه ينتفى التّالى أيضا إن ناسب الأوّل لم يخلفه غيره، نحو «لوكان فيهما آلهة الّا اللّه لفسدتا» لا إن خلّفه نحو: «