المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٠٧٧ - مبحث ابدال

من: حرف جرّ.

قبل: مجرور به « من » ، متعلّق به « الفى » ، مضاف.

تاء: مضاف اليه.

ترجمه:

زمانى كه « ياء » لام الفعل يا قبل از « تاء » بوده و بعد از ضمّه آمده باشد به « واو » ردّ مى‌گردد.

متن: «٩٦٢»

تجزيه و تركيب‌

كاف: حرف جرّ.

تاء: مجرور به « كاف » ، متعلّق باستقرّ، خبر براى مبتداء محذوف، مضاف.

بان: اسم فاعل، مضاف اليه.

من: حرف جرّ.

رمى: مجرور به « من » ، متعلّق به « بان ».

كاف: حرف جرّ.

مقدرة: مجرور به « كاف » ، متعلّق به « بان ».

كاف: حرف جرّ.

ذا: مجرور به « كاف » ، متعلّق به « ردّ ».

اذا: ظرف، متعلّق به « صيّره ».

كاف: حرف جرّ.

سبعان: مجرور به « كاف » ، متعلّق به « صيّره ».

صيّره: فعل و فاعل و مفعول.

ترجمه:

مانند تائى كه در بنا شده از « رمى » بوده و آن مبنى بروزن مقدره مى‌باشد. و همچنين ياء را به واو ردّ مى‌كنند زمانى كه كلمه بنا شده از « رمى » بروزن سبعان باشد.

متن: «٩٦٣»