المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٠٦٢ - مبحث ابدال

من: حرف جرّ.

كلمة: مجرور به « من » ، متعلّق باستقرّ، حال از « همزين ».

ان: حرف شرط.

يسكن: فعل مضارع، فعل شرط، مجزوم به « ان ».

كاف: حرف جرّ.

اثر: مجرور به « كاف » ، متعلّق باستقرّ، خبر براى مبتداء محذوف.

واو: عاطفه.

اوتمن: معطوف به « آثر ».

ترجمه:

همزه دوّم را به حرف مدّ بدل نما مشروط به اينكه ساكن باشد مانند: آثر و اوتمن.

متن: «٩٥٠»

تجزيه و تركيب‌

ان: حرف شرط.

يفتح: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول و ضمير نائب فاعلى به همزه دوّم راجع است.

اثر: مفعول فيه، متعلّق به « يفتح » مضاف.

ضمّ: مضاف اليه.

او: عاطفه.

فتح: معطوف به « ضمّ ».

قلب: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، جواب براى « ان » و ضمير نائب فاعلى در آن به « ثانى الهمزتين» راجع است.

واوا: مفعول دوّم براى « قلب ».

واو: عاطفه.

ياءا: مفعول مقدّم براى « ينقلب ».

اثر: ظرف، متعلّق به « ينقلب » ، مضاف.