المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٧١٦ - مبحث«لو»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

ان: حرف شرط، عامل جزم، مبنى و فعل شرط بقرينه « تلاها » مقدّر است.

مضارع: فاعس است براى « تلاها » كه مقدّر مى‌باشد.

تلاها: فعل و فاعل و مفعول، مفسّر است براى فعل شرط كه مقدّر مى‌باشد.

صرفا: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب ثلاثى مزيد، باب تفعيل، مجهول، الفش الحاقى است.

الى: حرف جرّ.

المضى، مجرور به « الى » ، متعلّق به « صرّف ».

نحو: خبر است براى مبتداء محذوف و تقدير آن:

ذلك نحو لو يفى كفى، مى‌باشد، مضاف و مضاف اليهش جمله بعدى است.

لو: حرف شرط.

يفى: فعل شرط.

كفى: جواب شرط.

ترجمه:

و اگر فعل مضارع پهلوى « لو » قرار بگيرد به ماضى تبديل مى‌شود مانند: لو يفى كفى.

شرح عربى:

( و هى فى الإختصاص بالفعل كإن لكنّ لو أنّ) بفتح الهمزة و تشديد النّون (بها قد يقترن) نحو « لو أنّ زيدا قائم» و موضع انّ حينئذ رفع، مبتداءا عند سيبويه و فاعلا لثبت مقدّرا عند الزمخشرى و يجب عنده أن يكون حينئذ خبرها فعلا، و ردّه المصنّف لورودها إسما فى قوله تعالى‌ «ولو أنّ ما فى الأرض من شجرة أقلام»، و قول الشاعر:

و غير ذلك (و إن مضارع) لفظا (تلاها صرف إلى المضىّ) معنى (نحو لو يفى كفى).

تتمّة: جواب لو إمّا ماض معنى ك « لو لم يخف اللّه لم يعصه» أو وضعا و هو إمّا مثبّت فافترانه باللّام نحو: « و لو علم اللّه فيهم خيرا لأسمعهم» أكثر من تركها نحو: «لوتركوا من خلفهم ذريّة ضعافا خافوا» أو منفى بما، فالأمر بالعكس نحو: «ولو شاء اللّه ما اقتتلوا».