تحفة الأولياء از ترجمه‌هاى نسبتاً كهن اصول كافى است كه هم به لحاظ فرهنگى از ميراث فرهنگى ايران به شمار مى‌رود و هم بخشى از تاريخ فعاليت‌هاى علمى عالمان دينى است و هم به لحاظ علمى تجربه‌اى است سودمند براى تمام كسانى كه به ترجمه علاقه‌مند هستند.

بدون ترديد، اين گونه آثار، خود بخش بزرگى از راه ترجمه متون دينى را هموار مى‌كند و تجربه گران‌قيمتى را به نسل‌هاى بعد منتقل مى‌نمايد. برجستگى‌ها، كاستى‌ها و ويژگى‌ها و حتى نوع نگارش متون دينى و ترجمه آنها، خود اندوخته‌هايى ارزشمند محسوب مى‌شوند، و تحفة الأولياء كه عالمى لغت‌شناس آن را به رشته تحرير در آورده و اطلاعات جانبى فراوانى در زمينه‌هاى تفسير، حديث، عقائد، فلسفه، تاريخ و لغت در آن ارائه شده به مثابه سرمايه‌اى است ارزشمند كه نبايد در عرصه پژوهش‌هاى حديثى و ترجمه متون دينى ناديده گرفته شود.

اردكانى در اين ترجمه، سعى كرده به قلمى روان، اصول كافى را به گونه‌اى ترجمه كند كه براى همگان، خواندن و فهم آن آسان شود و به اين جهت در بسيارى از موارد به جهت ساختار محتوايى كتاب و ناتوانى قلم از نگارش كوتاه همه مطالبى كه در متن آمده، مجبور شده به شرحِ متن نيز اقدام كند و اين امر، جذابيت ترجمه او را دو چندان ساخته است.

به سامان رسيدن اين اثر مرهون همت و تلاش فاضل ارجمند حجة الاسلام جناب آقاى مرادى و عالم فرزانه حجة الاسلام و المسلمين جناب آقاى عبد الهادى مسعودى و جمعى از همكارانشان مى‌باشد كه بدين وسيله ضمن تشكر و قدر دانى از آن عزيزان، مزيد توفيق همه را از خداوند متعال خواستاريم.

گروه احياء آثار

پژوهشكده علوم و معارف حديث‌

محمدحسين درايتى‌