المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٧٣٠ - ادات تحضيض و شرح آنها

فاء: عاطفه.

ادر: امر، مفرة، مذكّر، حاضر، متعدّى.

المأخذا: مفعول است براى « ادر ».

ترجمه:

مانند: الذى ضربته، زيد، پس مأخذ و اصل آن، ضربت زيدا بوده است.

متن: «٧٢٠»

تجريه و تركيب‌

واو: عاطفه.

باء: حرف جرّ.

اللّذين: اسم موصول، تثنيه، مجرور بباء، متعلّق به « اخبر ».

واو: عاطفه.

الذين: معطوف به « اللّذين ».

واو: عاطفه.

الّتى: معطوف به « الّذين ».

اخبر: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مزيد، باب افعال، متعدّى، معلوم.

مراعيا: به صيغه اسم فاعل، حال.

وفاق: مفعول براى « مراعيا » ، مضاف.

المثبت: به صيغه اسم مفعول، مضاف اليه.

ترجمه:

و خبر بده بواسطه اللّذين و الّذين و الّتى در حالى كه اين الفاظ را موافق آنچه در كلام ثابت است و مخبر عنه مى‌باشد مى‌آورى.

شرح عربى:

هذا باب الإخبار بالّذى و فروعه‌

و الألف و اللّام الموصولة، و هو عند النّحويّين كمسائل التّمرين عند الصّرفيّين.

( ما قيل أخبر عنه بالّذى) ليس على ظاهره بل هو مؤول، فإنّه (خبر) مؤخّر وجوبا (عن الّذى) حالكونه (مبتدءا قبل استقرّ) و سوغ ذلك الإطلاق كونه فى المعنى مخبرا عنه (و ما سواهما) أى ممّا فى الجملة (فوسّطه) بينهما (صلة) للّذى (عائدها خلف معطى التّكملة)