المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢١٠٨ - فصل مبحث نقل حركت حرف عله به حرف ساكن صحيح

ترجمه:

اسمائى كه بروزن « فعول » بوده و داراى « واو » باشند دو وجه در آنجا جايز است. اعمّ از آنكه « واو » لام الفعل در جمع بوده يا در مفرد واقع شده باشد.

متن: «٩٨٥»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

شاع: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، معلوم، ثلاثى مجرّد، لازم.

نحو: مضاف، فاعل براى « شاع ».

نيّم: مضاف اليه.

فى: حرف جرّ.

نوّم: مجرور به « فى » ، متعلّق به « شاع ».

واو: عاطفه.

نحو: مضاف، مبتداء.

نيّام: مضاف اليه.

شذوذه: مضاف و مضاف اليه، مبتداء.

نمى: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى « شذوذه » ، و جمله اسميّه « شذوذه نمى» خبر است براى « نحو نيّام».

ترجمه:

و در كلمه « نوّم » استعمال لفظ « نيّم » شايع و رائج است و استعمال نيّام شاذ بوده و شذوذ آن به اهل فنّ نسبت داده شده است.

شرح عربى:

( و ما لأفعال من الحذف و من نقل فمفعول به أيضا قمن نحو مبيع و مصون) الأصل مبيوع و مصوون نقلت حركة الياء و الواو إلى ما قبلهما فالتقى ساكنان فحذفت الواو فيهما و نقلت ضمّة مبيع كسرة لكراهتهم إنقلاب يائه واوا (و ندر تصحيح) مفعول (ذى الواو) فقيل « فرس مقوود» (و فى ذى اليا اشتهر) التّصحيح فقيل مبيوع.

( و صحّح المفعول) المبنىّ (من) فعل المفتوح العين المعتلّ اللّام بالواو (نحو عدا) إن تحرّيت الأجود فقل فيه معدوّ (و أعلل إن لم تتحرّ الأجودا) فقل فيه معدىّ بخلاف المبنىّ من فعل مكسورها كمرضىّ و المعتلّ اللّام بالياء كمرمىّ.