المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٠٩٥ - فصل در بيان نوعى از ابدال

متن: «٩٧٥»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

قبل: اسم، ظرف، متعلّق به « اقلب » ، مضاف.

يا: مضاف اليه.

اقلب: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، متعدّى به دو مفعول.

ميما: مفعول دوّم براى « اقلب ».

النون: مفعول اوّل براى « اقلب ».

اذا: ظرف، متعلّق به « اقلب ».

كان: از افعال ناقصه و ضمير مستتر در آن‌كه به « النون » راجع است اسمش مى‌باشد.

مسكّنا: خبر براى « كان ».

كاف: حرف جرّ و مجرورش « قولك » است كه محذوف مى‌باشد.

من: شرطيّه.

بتّ: فعل ماضى، فعل شرط.

المباحث النحويه شرح سيوطى ؛ ج‌٤ ؛ ص٢٠٩٥

بذا: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، الفش الحاقى است، جواب براى شرط.

ترجمه:

و قبل از « با » نون را به ميم قلب كن مشروط به اينكه نون ساكن باشد مانند: من بتّ انبذ.

شرح عربى:

( و صحّ عين) مصدر على (فعل) بفتح العين (و) ماض على (فعلا) بكسرها حالكونكلّ منهما (ذا) اسم فاعل على (أفعل كأغيد) أى كمصدره و هو غيد و ماضيه و هو غيد (و) نحو (أحولا) أى مصدره و هو حول، و ماضيه و هو حول.

( و إن يبن) اى يظهر (تفاعل) اى معناه و هو التّشارك (من) لفظ (افتعل و) الحال أنّ (العين واو سلمّت) جواب إن (و لم تعلّ) كإجتوروا بمعنى تجاوروا، بخلاف ما إذا لم يظهر فيه التّفاعل كإرتاب و إفتاد، الأصل إرتيب و إفتود، و ما إذا كانت العين ياءا كإبتاعوا.

( و إن لحرفين) معتلّين فى الكلمة (ذا الإعلال استحقّ) بأن يحرّك كلّ و انفتح ما قبله (صحّح‌