المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٠٦٤ - مبحث ابدال

ذاك: اسم اشاره، مبتداء.

ياءا: حال است از ضمير فاعلى در « جاء ».

مطلقا: حال است از ضمير فاعلى در « جاء ».

جاء: خبر براى « ذاك ».

واو: عاطفه.

أؤم: مبتداء.

واو: عاطفه.

نحوه: مضاف و مضاف اليه، معطوف به « اؤمّ ».

وجهين: مفعول مقدّم براى « امّ ».

فى: حرف جرّ.

ثانيه: مضاف و مضاف اليه، مضاف مجرور است به « فى » ، متعلّق به « امّ ».

امّ: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، اين فعل با معمولش خبر است براى « اؤمّ ».

ترجمه:

پس همزه دوّمى كه آخر كلمه واقع شده است مطلقا بصورت ياء مى‌آيد.

و در همزه دوّم « أؤمّ » و نظير آن دو وجه را قصد كن.

شرح عربى:

فصل‌

( و مدّا أبدل ثانى الهمزين من كلمة إن يسكن) ذلك الهمز ثمّ المدّ يكون من جنس الحركة الّتى قبله (كاثر) أصله أأثرو (أوتمن) بضمّ التّاء أصله ائتمن و إيثار أصله إئثار.

و قيّد الهمز بالسّكون لأنّ فى غيره تفصيلا أشار إليه بقوله: (إن يفتح) ثانى الهمزين و كان (إثر) همز ذى (ضمّ أو فتح قلب واوا) كأواخذ أصله أخذ و أوادم جمع آدم أصله اأدم (و ياءا) إن كان المفتوح (إثر) ذى (كسر ينقلب) كإيمّ مثال إصبع من الأمّ أصله ءأمم، فنقلت فتحة الميم الأولى إلى الهمزة توصّلا للإدغام ثمّ أبدلت الهمزة ياءا و الهمز (ذو الكسر) مطلقا) سواء كان إثر ضمّ أو فتح أو كسر (كذا) أى ينقلب ياءا كأينّه أى اجعله يئنّ و ايمّه و ايّم مثال إثمد من الأمّ.

( و ما يضمّ) من ثانى الهمزتين (واوا أصر) مطلقا (ما) دام (لم يكن لفظا أتمّ) بأن لم يكن فى آخر الكلمة كأوّم مثال أبلم من الأمّ و أوّب جمع أبّ و إوّم مثال إصبع بضمّ الباء من الأم، فإن كان أتمّ اللّفظ (فذاك ياءا مطلقا) سواء كان إثر ضمّ أو فتح أم كسر، و كذا سكون (جاء) كالقرئى و القرئى و القرئى و قرئى أمثلة برثن و جعفر و زبرج و قمطر من القراء، و الياء فى‌