کشف الغمة ت و شرح زوارهای - اربلی، علی بن عیسی - الصفحة ٣
اين امر جليل القدر نداشت، ليكن بقدر وسع و طاقت متصدى ترجمه اين كتاب شد بر وجه اختصار بحذف بعضى از تكرار، تا بر مايده فايده آن هر طالب محفوظ تواند شد، و شروع درين امر نمود بعون ملك معبود، و اين كتاب را بر نهج اصل ترتيب داد، و «ترجمة المناقب» نام نهاد و اللَّه يهدى الى سبيل الرشاد، و هر خلل و زللى كه در صورت سهو در او وقوع يافته باشد حواله بطبع سليم و ذهن مستقيم است كه بقلم اخلاص اصلاح نمايند، و اللَّه ولى التوفيق و هو خير رفيق
تمهيد مقدمات كه باعث است بر تأليف كتاب
بدان كه مصنف كتاب كشف الغمه على بن عيسى رحمه اللَّه تعالى بعد از حمد الهى و صلاة بر حضرت رسالتپناهى و آل هدايت انتباهى ميفرمايد كه:
چون حق سبحانه و تعالى طريق مستقيم و منهج قويم باين بنده كرامت فرمود، و ديده دل من بدوستى آل نبى صلى اللَّه عليهم بينا گشت، ديدم كه طرق متفرقه در ميان مردم افتاده و شعب مختلفه در ميان ايشان پيدا شده، تلقى نمودم بشكر نعمت الهى در جميع اوقات، و حمد متصل او در همه آنات كه فرا گرفتهام طريق جماعتى را كه راه نمايان مسلك شريعت، و پيشوايان منهج ملتاند، و مذهب ايشان سلمى است كه اهل اسلام از براى نيل مطالب بر آن عروج نمايند، و حب ايشان از جهت داء قلوب هر قوم بدان علاج فرمايند، و تصريح نمودم بموالات ايشان وقتى كه اهل خلاف در اخفاى آن ميكوشيدند، و پرده مخالفت بر آن مىپوشيدند.
چه ايشان صلى اللَّه عليهم وسيله نجات و ذخيره باقيه روز معادنند، سلامتى من از آفات بحذاقت ايشان است، و هدايت من از ضلالت بدلالت ايشان، آنها يكى از دو سبباند كه چنگ زدن بذليل عباى ايشان موجب فلاح است، و تمسك جستن بحبل ولاى ايشان مصباح نور صباح، محبت ايشان عصمت است در اولى و عقبى، و مودت ايشان واجب است بدليل قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى.