البديع في علم العربية - ابن الأثير، مجدالدين - الصفحة ٣٩٧ - الصنف الثالث الخماسى

نحو: العشرين. [١]

و ما دخل على الأسماء العربيّة من الأسماء الأعجميّة؛ فمنه ما تلحقه العرب بأوزانها، فتغيّره عن بنائه، و منه ما لا تلحقه، و لا تغيره، و منه ما (تغيّر بعض حروفه، و منه ما لا تغيّره، و ما كان منها موافقا لبنائها و حروفها لم‌ [٢] ) تغيّره، نحو [٣] : درهم، و دينار و إسحاق، و يعقوب، و شبارق‌ [٤] و رستاق، [٥] و آجور فى آجرّ، و نحو [٦] : إبريسم، و سراويل، و فيروز [٧] و نحو [٨] خراسان، و خرّم‌ [٩] ، و كركم‌ [١٠] ، و نحو [١١] فرند [١٢] ، و بقّم و نحو [١٣] جربز [١٤] و كوسح‌ [١٥] ، و موزج‌ [١٦] ، و فندق‌ [١٧] ، و العرب تخلط فيها ليس من كلامها، فإذا سمعت في الأعجميّ خلاف ما أكثر العرب عليه، فاعلم أنّه من صنيعهم‌ [١٨] .

[١] انظر ما استدرك على سيبويه في: الأصول ٢/٥٣١-٥٣٢ (ر) ، و الخصائص ٣/١٨٧-٢١٨.

الاستدراك على كتاب سيبويه للزبيدي، ليس ف كلام العرب ١٧٤-١٧٧، شرح أمثلة سيبويه ١٧٧.

[٢] تكمله من (ب)

[٣] أمثلة لما غيرته العرب عن بنائه لتلحقه بأوزانها.

[٤] الشبارق: قال الجواليقي في المعرب ٢٥٢ (و لحم شبارق يقطع صغارا و يطبخ و زعموا: أنه فارسي معرّب) .

[٥] الرستاق: البيوت المجتمعة.

[٦] أمثلة لما الحقته العرب بأوزانها و غيرته عن بنائه.

[٧] الفيروز: نوع من الحجارة الكريمة

[٨] أمثلة لما تركته العرب على حاله و لم تغيره‌

[٩] خرم: قال الجواليقي فى المعرب ١٧٤ (معناه: يعور إلي الطببة و النشاط و الفرح) .

[١٠] الكركم: الزعفران.

[١١] مثالان لما غيرت العرب حروفه التي ليست من حروفهم و لم يغيروه عن بنائه.

[١٢] الفرند: جوهر السيف و ماؤه.

[١٣] أمثلة كالمثالين السابقين، إلا أنها أمثلة للإبدال المطرد.

[١٤] الجربز: الرجل الخب.

[١٥] الكوسج: اسم سمكة من سمك البحر العظيمة و يسمى بالعربية اللخم.

[١٦] الموزج: الخف.

[١٧] الفندق: الخان.

[١٨] قاله ابن السراج في الأصول ٢/٥٣١ (ر) .