ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمرهاي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١١٧ - ٢٢
دنباله حديث ٢٢- و بجان خودم سوگند كه اگر آنچه در دست آنها است آب شود و از ميان برود امتحان و مجازات نزديك شود و وعده فرج نزديك گردد و مدت عمر دولت باطل بسر آيد و ستاره دنباله دارى براى شما پديد گردد از سوى مشرق و ماه تابان براى شما نمايان گردد (شايد مراد ظهور ماه ديگر باشد يا چيزى بمانند ماه در آسمان يا كنايه از ظهور امام قائم (ع) است از مجلسى ره) شرح- من گويم شايد مقصود از نمايان شدن ماه اين باشد كه بشر با وسائل جديد امروزه به كره ماه مسافرت ميكند و آن را بخوبى ملاحظه مينمايد و از آن مطلع مىشود چون القمر المنير اشاره بهمين ماه معروفست و گر نه بايد قمرا منيرا گفته شود و ظهور آن بوجه روشن كه از آن به كلمه لاح تعبير شده است بسيار مناسب با اطلاعات كاملى است كه بشر بوسيله رفتن بكره آن بدست مىآورد و در اين صورت يك پيش بينى مهم بشمار ميرود.
و بنا بر اين مقصود از ستاره دنباله دارى كه از مشرق ظاهر گردد ذو ذنبهاى معموله فضا نيست كه قبل از اين خطبه و بعد از آن مكرر بودهاند و علم هيئت قديم و جديد براى آنها نظرياتى از تاريخ قديم داشتهاند بلكه كنايه از يك امريست كه بخصوص در دوران اخير پديدار شود و شايد كنايه از بزرگترين كشتى فضائى باشد كه به كره ماه سفر خواهد كرد و از مشرق زمين خواهد بود.
دنباله حديث ٢٢- و چون اين امر پديد گردد شما بتوبه از اعمال و عقائد غلط خود برگرديد و بدانيد كه اگر پيرو طالع شرق شويد شما را بحقيقت روشن رسول خدا (ص) براه برد و از نادانى و كورى و كرى و گنگى بدر آئيد و از رنج طلب و زور گفتن و زور كشيدن رها شويد و بار سنگين و كمر شكن را از گردن خود بدور اندازيد و خدا دور نسازد از رحمت خود جز كسى كه سر باز زند و ستم كند و زور گويد و زور كشد و آنچه را حق ندارد بگيرد و تصرف كند و بزودى بدانند آن كسانى كه ستم روا داشتند بچه سرانجامى خواهند رسيد.
شرح- از مجلسى ره-
فتداويتم من العمى
الخ- يعنى بر اثر پيروى از امام قائم خدا نور ايمان بهمه اعضاى تن شما عطا كند تا حق را بفهميد و بشنويد و بگوئيد.
«و كفيتم مئونة الطلب
الخ» يعنى در زمان او نياز نداريد كه طلب روزى كنيد و بمردم ستم كنيد و مال آنها را بگيريد و بار سنگين قرض و مظالم عباد و اطاعت جائران و ستم آنان از گردن شماها بدور افتد- فتدبر جيدا.