ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٩٥ - ٢١

اجراى آنها بجاى مردمى ديگر نشينند.

هلا اگر حق پاك در ميان بود اختلافى در ميان نبود و اگر باطل محض در ميان بود بر هيچ خردمندى پوشيده نمى‌ماند ولى از اين حق مشتى بر گرفته شده و از اين باطل مشتى و با هم آميخته گرديده و همديگر را در زير پرده خود برگرفته‌اند و آنجا است كه شيطان به دوستاران خود چيره گردد و همان كسانى نجات يابند كه از طرف خداوند سرانجام خوب براى آنها پيش بينى شده است.

راستى كه من از رسول خدا (ص) شنيدم ميفرمود: شما چگونه باشيد آنگاه كه فتنه‌اى شماها را فراگيرد تار و دنباله دار تا آنجا كه كودكان در آن پرورش يابند و سالمندان در آن پير شوند مردم بر راه كج آن بروند و آن را روش و سست و شعار ملى خود برگيرند هر گاه چيزى از آن تبديل بروش درست و حق گردد گفته شود سنت تبديل شده و در نظر مردم كار زشتى آيد سپس به دنبال آن گرفتارى سخت شود و ذريه و نژاد باسيرى رود.

شرح- پيشگوئى از اسارت ذريه ممكن است اشاره بحادثه كربلا باشد و مقصود از ذريه ذريه رسول اكرم باشد و ممكن است مقصود تسلط كفار بر مسلمانان و اسير كردن فرزندان آنان باشد چنانچه در طول تاريخ بارها بوقوع پيوسته است.

دنباله حديث ٢١- سپس فتنه و آشوب آنان را بكوبد چنانچه آتش هيزم را بكوبد و دستاس زير انداز خود را دين آموزند نه براى خدا و دانش جويند نه براى عمل كردن و بوسيله كار آخرت دنيا را طلب كنند.

سپس روى بحاضران كرد، در گرد او جمعى از خاندان و مخصوصان و شيعيان او بودند پس فرمود:

زمامداران پيش از من كارها كردند كه در آنها با رسول خدا (ص) از راه تعمد مخالفت ورزيدند