ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢١٦ - ٩١

خالد- چگونه اين واقعه چنين بوده است؟

قتاده- جنك بدر با كرامت‌ترين و ارجمندترين جنك عرب بود كه خدا عز و جل بوسيله آن اسلام و مسلمانان را ارجمند و آبرومند ساخت و همان با عزت‌ترين واقعه عرب بود كه خدا اسلام و مسلمانان را بدان عزت بخشيد و هم خوارى آورترين واقعه عرب بود زيرا چون رجال نامور قريش در آن جنك كشته شدند از آن روز عرب خوار شد.

خالد- بجان خدا كه دروغ گفتى راستش اينست كه در عرب آن روز كسانى بودند كه از كشته‌هاى بدر عزيزتر بودند، واى بر تو اى قتاده برخى از اشعار عرب را براى من بخوان.

قتاده- در آن روز ابو جهل بميدان نبرد آمد و نشانه‌اى بر خود آويخته بود تا او را بشناسند، عمامه سرخى بر سر داشت و سپر طلا كارى در دست و چنين رجز ميسرود:

براى چنين روز مامم بزاد خالد- اين دشمن خدا دروغ سرائيده و ياوه گفته راستش اينست كه برادر زاده من از او پهلوان‌تر بود مقصودش خالد بن وليد است زيرا مادر امير مكه قشيريه (قسريه خ ل) بوده است.

خالد- واى بر تو اى قتاده چه كس بود كه گفت:

قتاده- خدا مير را به كناد- اين شعر از آن روز جنك بدر نيست اين شعر از روز جنك احد است كه طلحة بن ابى طلحه بميدان آمد و فرياد كشيد و مبارز طلبيد و كسى در برابر او بيرون نيامد