ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٣٨٧ - خاتمه

هيچ وجه نفس او را در جامعه عرب مسلمان اثرى ندارد و نفوذ دوران جاهليت او بكلى از دست رفته است و چون خود را آزمود بجاى خود نشست و آرام شد.

٢- ممكنست توافق رضايت بخشى ميان او و حكومت ابو بكر بوجود آمده است و سران توطئه غصب خلافت در مورد خود حكومت عثمان و بنى اميه را تعهد كرده‌اند و او را آرام كرده‌اند.

شيخ عبد اللَّه علائلى مصرى در تاريخ الحسين خود در اين باره گويد علت آرامش ابو سفيان اين بود كه چون دانست مردم بحكومت ابو بكر رضايت دادند حكومت او را دست نشانده و زمينه حكومت و تسلط آينده نزديك بنى اميه دانست زيرا او بخوبى ميفهميد كه پس از خانه نشستن على (ع) و زير دست شدن بنى هاشم ديگران هم همان چاكران ديرين خاندان بنى اميه هستند و منافع آنها بدست اينان تامين مى‌شود انتهى.

و بهمين دليل است كه در فتوحات شام اول پرچمى كه از مدينه بيرون رفت پرچم يزيد بن ابو سفيان بود و پس از فتح شامات او بحكومت شامات منصوب شد و پس از او برادرش معاويه.

[خاتمه‌]

بسمه تعالى سپاس خدا را كه بتصحيح و مقابله اين سفر عظيم (كتاب روضه كافى) موفق شديم و متن آن را كه با چند نسخه خطى تحت نظر اعاظم علماء و اكابر محدثين مقابله و تصحيح شده برابر كرديم و منتهاى دقت و كوشش را در تصحيح مطبعى آن باضافه ترجمه و شرح آن كه بقلم دانشمند محترم آقاى حاج شيخ محمد باقر كمره‌اى مرقوم شده است بكار بنديم اميد است بفضل خدا مورد استفاده و پسند عموم فضلا و دانشمندان واقع شود.

صفر المظفر ١٣٨١ هجرى قمرى برابر مرداد ماه ١٣٤١ شمسى محمد باقر بهبودى- على اكبر غفارى‌