ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٨٢ - ٦٣

١٩- راستى كه ما فرستاديم بر سر آنها بادى صرصر در روز نحسى، سراسر.

و خدا فرموده است (٤١- الذاريات) بادى عقيم و نازاد و فرموده است (٢٤- الاحقاف) بادى كه در آنست عذابى دردناك و فرموده است (٢٦٦- البقرة) بدان رسد گرد بادى كه در آن آتشى است و بسوزد.

و آنچه از بادها خدا عز و جل ياد كرده است كه بنده‌هاى نافرمان را بدان‌ها عذاب كرده.

فرمود: و براى خدا عز ذكره بادهاى رحمت است كه آبستن‌كننده درختهايند و بادهاى ديگرى كه آن‌ها را از پيشگاه رحمت بوزاند.

١- بادها كه ابران را برانگيزند.

٢- بادها كه ابر را ميان آسمان و زمين باز دارند.

٣- بادها كه ابر را بفشاند تا ببارند باجازه خدا.

٤- بادهاى ديگر كه خدا در قرآن بر شمرده.

و اما آنچه را بادهاى چهارگانه نامند از شمال و جنوب و صبا و دبور نامها از فرشته‌ها است كه بر آن بادها گماشته‌اند و چون خدا خواهد باد شمال وزد فرشته‌اى را كه نامش شمالست فرمان دهد تا بر خانه كعبه فرود آيد و بر ركن شامى بايستد- و پر زند و باد شمال تا آنجا كه خدا خواهد از بيابان و دريا پراكنده شود و هر گاه خدا خواهد كه باد جنوب وزد فرشته‌اى را كه نامش جنوبست فرمايد تا بر بيت الحرام فرود آيد و بر ركن شامى بايستد و پر زند و باد جنوب در دشت و دريا پراكنده گردد تا آنجا كه خدا خواهد و هر گاه خدا خواهد باد صبا را برانگيزد فرشته‌اى را كه نامش صبا است فرمايد تا بر بيت الحرام فرود آيد و بر ركن شامى بايستد و پر زند و باد صبا تا آنجا كه خدا عز و جل خواهد از دشت و دريا پراكنده گردد