ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٣٥٨ - ٢٢٣

شرح- از مجلسى ره- «قوله‌

الشابكة

» شايد مقصود باد زير پوست باشد كه ميان گوشت و پوست جدائى اندازد و حام را كه ندانستيم كه چيست و شايد مأخوذ از حام الطير باشد كه معنى ملازمت دارد يعنى باد ملازم و فيروزآبادى گفته است ابرده سردى درون است و جزرى گفته ابرده بكسر همزه وراء درديست معروف از غلبه سردى و رطوبت توليد شود و سستى از جماع آورد.

(معالجه سستى كمر)

٢٢٢-

از امام ابو الحسن (ع) فرمود هر كه را آب كمر ديگرگون شود، شير تازه و عسل او را سودمند است.

شرح- از مجلسى ره- «قوله‌

من تغير عليه ماء الظهر

» يعنى فرزند از نطفه او نيايد و محتمل است مقصود از ديگرگونى آب كمر و پشت كم شدن نيروى باه و جماع باشد و شير تازه آنست كه ترش نشده و از آن چيزى نساختند و وصف آن به حليب براى آنست كه گاهى لبن بر ماست اطلاق شود.

(بيان وقت مناسب براى حجامت)

٢٢٣-

از حمران گويد كه امام صادق (ع) فرمود مردم در چه اختلاف دارند؟ گفتم پندارند كه حجامت در روز سه شنبه بهتر است گويد بمن فرمود از چه راه چنين گويند؟ گفتم پندارند كه آن روز روز خونست، گويد فرمود راست مى‌گويند ولى شايسته‌تر است كه خون را در روز خودش بهيجان نياورند آيا نمى‌دانند كه در روز سه‌شنبه ساعتى است كه هر كه در آن خونش ريخته شود بميرد يا هر چه خدا خواهد.

شرح- از مجلسى ره- «قوله‌

لم يرق دمه‌

» يعنى خشك نگردد و آرام نشود از رقأ بهمزه و محتملست كه مقصود اين باشد كه خونش بند نيايد تا بر اثر خون ريزى بسيار بميرد يا اينكه مرگ او بشتاب در رسد و در هنگام حجامت بميرد پايان نقل از مجلسى ره.

من گويم كلمه لم يرق ظاهرا از اراق يريق است يعنى خونش ريخته نشود جز آنكه بميرد يا آنچه را خدا خواهد، يعنى نجات او از مرگ موقوف بخواست خدا و عنايت فوق عادت او است مانند زنده كردن مرده.