ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٠٩ - ٢٢

پس اين مردم خدا را تكذيب كردند و رسول خدا را هم تكذيب كردند و كتاب خدا را كه بحق ما گويا است انكار كردند و از مقررى كه خدا براى ما مقرر كرده است ما را دريغ داشتند، خاندان هيچ پيغمبرى از امتش برخورد نكرد آنچه از مصيبت را كه ما پس از پيغمبر خود «ص» برخورد كرديم و خدا ياور ما است و از او كمك خواهيم بر عليه كسى كه بما ستم كرده است و لا حول و لا قوة الا باللَّه العلى العظيم.

شرح- از مجلسى (ره)- «قوله رحمة منه لنا» يعنى خمس و فى‌ء را براى ماها مقرر داشته است و بما با اين مقررى اظهار مهربانى نموده است و ما را از چركينى آنچه در دست مردم است بينياز ساخته.

خطبه از امير المؤمنين (ع)

٢٢-

از مسعدة بن صدقه از امام صادق (ع) فرمود: أمير المؤمنين (ع) اين خطبه را در مدينه ايراد كرده است:

خدا را سپاس گزارد و بر او ستايش نمود و بر پيغمبر (ص) و آلش صلوات نثار كرد و سپس فرمود:

اما بعد پس به راستى كه خدا تبارك و تعالى هميشه زورگويان و جباران روزگار را نشكسته مگر پس از آنكه بآن‌ها مهلت و آسايش فراوانى داده است و استخوان شكسته هيچ ملتى را نبسته و سالم نكرده مگر پس از تنگى و گرفتارى آنان أيا مردم در كمتر از آن نابودى كه بدان روى آورديد و آن مشكلاتى كه پشت سر گذارديد عبرت‌گيرى و پند آموزى بود، نه هر كس دلى دارد خردمند است و نه هر كه گوشى دارد شنواى حق است و نه هر كه چشمى دارد بينا است.

شرح- از مجلسى ره- ممكنست مقصود از «ما استدبرتم» آن گرفتاريها باشد كه در آغاز