ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٢٤ - *(باب احياء زمينهاى باير و موات) *

شريكند: آب رودخانه‌ها، هيمه براى آتش، و علفزارها.

٣٨٧٥- عمر بن حنظله گويد: در مورد مردى كه زمينى را به حساب ده جريب فروخته بود و مشترى به همان مقدار قبول كرده، وجه را پرداخت و امضاء طرفين انجام پذيرفت، و چون از يك ديگر جدا شدند خريدار زمين را مساحت كرد پنج جريب بيشتر نبود. امام صادق ٧ فرمود: اگر مشترى بخواهد مى‌تواند زيادى قيمت را پس بگيرد و همين (پنج جريب) زمين را مالك شود، و اگر بخواهد مى‌تواند معامله را فسخ كرده و قيمت را بازگيرد، مگر اينكه در حدود و اطراف آن زمين مالك اراضى ديگرى داشته باشد و كسرى را از آن جبران كند، و اگر چنين كرد معامله لازم است و حقّ فسخ براى مشترى نيست و به فروشنده واجب است همه آنچه فروخته به مشترى تحويل دهد، و چنانچه زمينى ديگر در اطراف آن ندارد، در اين صورت اگر مشترى بخواهد آن مقدار را پذيرفته بقيّه قيمت را از فروشنده مى‌ستاند و اگر بخواهد معامله را فسخ كرده و نقدى كه داده است بازمى‌گيرد.

* (باب احياء زمينهاى باير و موات)*

(موات زمينهايى را گويند كه به همان نحو كه پديد شده بدون اينكه كسى در آن بعنوان آبادى تصرّف كرده باشد، باقى مانده است).