ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٠٣ - *(فروش اجناس پيمانهاى بدون پيمانه و وزن) *

عرض كردم: جوز (گردو) بسيار است و آن را نمى‌توانيم شماره كرد آيا مى‌شود كه يك پيمانه از آن را بشماريم و بقيه را به حساب آن معلوم داريم؟ فرمود: اشكالى ندارد.

٣٨٢٩- حلبى گويد: امام ششم ٧ فرمود: هر طعامى كه بر آن اسم پيمانه مى‌برى صحيح نيست كه بدون پيمانه كردن آن را بفروشى اين از چيزهايى است كه در فروش طعام مكروه است.» شرح: «مراد از طعام در اين خبر و امثال آن خواربار است و بيشتر در روايات ما به گندم يا جو اطلاق مى‌شود، و مراد از كراهت در اين خبر بخصوص، حرمت است».

٣٨٣٠- عبد الرّحمن بن حجّاج گويد: از امام صادق ٧ سؤال كردم:

مردى متاعى را به يك درهم مى‌خرد و آن درهم يك حبّه نقص وزن دارد آيا مى‌تواند آن درهم را به فروشنده متاع بدهد و نگويد كه آن نقصى دارد؟ حضرت فرمود: نه، مگر اينكه از درهم‌هائى كه اكنون رايج است باشد كه آن را وضّاحيّه گويند و همه مى‌دانند كه آن سبك‌تر از درهم معمولى است آن وقت اشكالى ندارد همچنان كه آن اينك نزد ما عددى است.

شرح: «مقصود اينست كه در اين زمان درهم به گونه‌اى ميان مردم رواج دارد كه به عدد آن توجّه مى‌شود و نه وزن آن و اختلاف اندكى با گذشته دارد».

٣٨٣١- و سماعة بن مهران از آن حضرت ٧ سؤال كرد آيا شير در