ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٨٥ - *(باب خوردن و آشاميدن در كاسه طلا) * *(و نقره و غير آن از آداب اطعام) *

مطلق آشاميدنيها) نوشيدن به سه نفس بهتر است تا به يك نفس، و نيز آن حضرت خوش نمى‌داشت كه در نوشيدن مانند هِيم باشد، عرض كردم هِيم چيست؟ فرمود:

مانند شترى كه چون بيمارى استسقاء دارد آب را با تمام دهان مى‌بلعد، و در حديث ديگر «مانند شتر». و روايت شده است كه هيم ماده شتر پير است، و نيز روايت شده كه هيم آنست كه بدون آنكه بسم اللَّه بگويد آب را سر مى‌كشد.

شرح: «در كافى ج ٦ ص ٣٨٥ از پيرمردى مدنى روايت شده كه گفت: از امام صادق ٧ پرسيدم مردى آب را بر لب گذارده يكسره مى‌نوشد تا سيراب شود چطور است؟ فرمود: چه لذّتى بالاتر از اين، عرض كردم مردم مى‌گويند اين نوشيدن مانند شرب هيم است، فرمود: خلاف مى‌گويند، شرب هيم آنست كه بسم اللَّه نگفته بنوشند، و در سوره واقعه آيه ٥٥ خداوند مى‌فرمايد: اهل دوزخ آتش جهنّم را مانند هيم مى‌نوشند فَشارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ‌ و مفسّران بيشتر به شتر ذو العطاش يا بيمار مبتلا به استسقاء معنى كرده‌اند و با خبر پيرمرد مدنى سازگار است بدين صورت كه همان طور كه شتر تشنه بدون رعايت و ملاحظه هيچ امرى به آب كه رسيد آن را بتمام دهان مى‌بلعد همين طور است انسانى كه آب را بدون رعايت آداب شرعى مى‌نوشد».

٤٢٤٧- عبد اللَّه بن سنان گويد: امام صادق ٧ فرمود: در حال راه رفتن چيزى مخور جز آنكه ناچار باشى.

٤٢٤٨- عمر بن ابى شعبه گويد: امام صادق ٧ را ديدم تكيه كرده و غذا مى‌خورد، سپس رسول خدا ٦ را ياد كرد و فرمود: آن حضرت‌