ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٣٢ - *(باب صيد و شكار و سر بريدن حيوانات) *

شخصى كنيزى را براى وامى گرو داده است، مى‌تواند پس از گرودادن هم با او همبستر شود؟ فرمود: چگونه مى‌تواند گروگيرندگان مانع او هستند و از او جلوگيرى مى‌كنند، عرض كردم: در پنهانى به طورى كه گروگيرندگان آگاه نباشند؟ فرمود: آرى، اشكالى در آن بنظرم نمى‌رسد.

* (باب صيد و شكار و سر بريدن حيوانات)*

خداوند تبارك و تعالى فرمود: اى رسول ما از تو مى‌پرسند كه ايشان را چه چيز حلال است و خدا حلال گردانيده است؟ در پاسخ بگو: كه حلال است بر شما از حيوانات آنچه حلال گوشت و پاك است (طيّبات يعنى محلّلات صيد) و آنچه آموخته باشيد آن را از مرغان و سگان شكارى كه براى صيد نگاه داشته‌ايد در حالى كه شما سگ داران، به آنها مى‌آموزيد هر چه را خدا به شما آموخته است پس بخوريد آنچه آن سگان براى شما نگه داشته‌اند (نه آنچه براى خود صيد كرده‌اند) و بر آن نام خدا را ببريد.

شرح: «هنگامى كه سگ شكارى را براى گرفتن صيد رها مى‌كنيد نام خدا را ببريد يا هر گاه بازان شكارى صيد را زنده آوردند و خواستيد آن را ذبح كنيد بسم اللَّه بگوئيد، و مكلّب به آن كس گويند كه سگ را تعليم مى‌دهد و براى صيد تربيت مى‌كند، و صيدى كه مرغان تعليم ديده كنند اگر زنده آورند نياز به ذبح دارد و پس از ذبح حلال است ولى اگر شكار را خفه كرده و مرده آورند حلال نيست بخلاف اينكه‌