ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٠٥ - *(فروش اجناس پيمانهاى بدون پيمانه و وزن) *

چيز ديگرى را با آن بنده فرارى در يك معامله خريدارى كند و بگويد: اين متاع را با فلان برده فرارى به فلان مبلغ خريدم، پس اگر به بنده دست نيافت مبلغى كه داده است بابت آن متاع خواهد بود.

٣٨٣٤- يعقوب بن شعيب گويد: از امام صادق ٧ پرسيدم: من از شخصى چند بار كه پيمانه آن معلوم است طلبكارم و او با رهائى براى من به عوض آنچه در عهده اوست ارسال داشته كه پيمانه آن كمتر از آنچه من به عهده او داشتم مى‌باشد پس آن را تخمينا بگيرم، حكم چيست؟ فرمود: اشكالى ندارد، پرسيدم:

مردى را بر عهده ديگرى يك صد لنگه خرما است و بدهكار نخلى دارد، طلبكار بدو پيشنهاد مى‌كند كه بجاى بدهيت اين نخل را (يعنى ثمره اين نخل را) به من واگذار، گويد به نظر مى‌رسيد كه امام ٧ اين كار را خوش نداشت، و دوباره سؤال كردم: نخلى را كه دو تن با يك ديگر شريكند، يكى از شركاء پيشنهاد كرده كه من محصول اين نخل را فلان مقدار كيل قبول دارم و حاضرم نيمى از اين مقدار را به تو بدهم حال چه كمتر از آنچه واقعا به دست خواهد آمد، باشد و چه بيشتر، يا تو همين شرط را بپذير. فرمود: اشكالى ندارد.