ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٦١ - ٧

جفت گردند و ديدى كه مدح و ثنا بسيار شود و ديدى كه مرد مال خود را در جز طاعت خدا صرف ميكند و جلوش گرفته نميشود و دست او را نگه ندارند و ديدى كه چون كسى كوشش مؤمن را بيند از آن بخدا پناه برد و ديدى كه همسايه همسايه را آزار كند و مانعى ندارد و ديدى كافر شاد است بدان چه در مؤمن بيند و خوش است بدان چه از فساد در زمين بنگرد و ديدى كه آشكارا مى نوشند و براى آن انجمن كنند كسانى كه از خدا عز و جل نمى‌ترسند و ديدى كه آمر بمعروف خوار است و ديدى فاسق نسبت بدان چه خدا دوست ندارد نيرومند است و ستوده مى‌شود و ديدى قرآن‌دانان خوار شوند و هر كه هم آنان را دوست بدارد خوار شود و ديدى كه راه خير بند آمده و راه شر و بدى باز است و در آن ميروند و ديدى خانه خدا بى‌زائر مانده و فرمان ترك آن را مى‌دهند و ديدى مرد گويد آنچه را نكند و ديدى مردان خود را براى استفاده مردان آماده كنند و زنان خود را براى زنان و ديدى وسيله زندگى مرد از دبر او است و وسيله زندگى زن از فرج او و ديدى زنان انجمن كنند چنانچه مردان انجمن كنند و ديدى فرزندان عباس آشكارا زنانگى را پيشه كردند و خضاب بستند و سر را شانه زدند چنانچه زنان براى شوهر خود كنند و بمردان پول دادند بخاطر فروج آن‌ها.

شرح- از مجلسى «ره»- يعنى اولاد عباس بمردها پول دادند تا با آنها وطى كنند يا مقصود اينست كه بسلاطين و حكام اموال مى‌دهند بخاطر آنكه آنها را يا زنان آنها وطى كنند بعنوان مزد جاكشى ...

دنباله حديث ٧- و ديدى كه در باره مرد رقابت شود و مردها بر سر او با هم غيرت‌ورزى كنند و صاحب مال از شخص مؤمن عزيزتر باشد و ربا آشكار باشد و بر آن سرزنشى نشود و زن‌ها بزنا دادن مدح شوند