ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٣٦٤ - ٢٣٣

اگر دندانى كه درد ميكند خوردگى ندارد و از باد است از آن روغن حنظل در آن گوشى ميچكاند كه بسمت اين دندان درد دار است تا چند شب هر شب دو قطره تا سه قطره و باذن خدا بهبود مى‌شود.

و شنيدم آن حضرت براى درمان درد دهان و خونريزى دندان و طپش قلب و سرخشدن دهان ميفرمود:

يك دانه حنظله تازه كه زرد شده است مى‌گيرى و آن را در قالبى از گل ميگذارى و سرش را سوراخ ميكنى و كاردى بدرونش فرو ميبرى و همه سويش را نرمك نرمك ميخراشى و سپس سر كه خرماى بسيار ترشى بر آن ميريزى و آن را روى آتش ميگذارى و خوب ميجوشانى و صاحب اين دردها بپر سر ناخن خود از آن برمى‌دارد و بدندانهايش ميمالد و با سركه دهن را ميشويد و مضمضه ميكند و اگر بخواهد كه آنچه در درون آن حنظله گل گرفته است پس از ساختن آن بدرون يك شيشه يا بستوى سفالين منتقل كند كرده است و هر زمانى سركه آن تمام شود روى آن سركه تازه بريزد هر چه كهنه‌تر شود براى رفع درد بهتر است ان شاء اللَّه.

شرح- از مجلسى ره- قوله‌

«فيجعل عليها قالبا من طين»

يعنى همه آن را گل بگيرد تا روى آتش نسوزد و سوراخ نشود و چيزى از آن بيرون نيايد.

در حكم علم نجوم و تعليم و تعلم و مطالعه آن‌

٢٣٣-

از عبد الرحمن بن سيابه گويد بامام صادق (ع) گفتم قربانت شوم راستى مردم مى‌گويند نظر و مطالعه در نجوم جائز نيست با اينكه مرا خوش آيد اگر بدينم زيان دارد مرا هيچ نيازى نيست بدان چه زيان بدينم داشته باشد و اگر بدينم زيان ندارد بخدا كه من بدان شيفته‌ام و بنظر و مطالعه در آن اشتياق دارم؟ در پاسخ فرمود چنان نيست كه مردم مى‌گويند و بدينت ضرر و زيانى ندارد سپس فرمود شما دانشمندان علم نجوم در چيزى نظر ميكنيد كه بسيارش بدست نيايد و كمش سود ندارد، شما