ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٣٦٥ - ٢٣٣

تنها روى طالع قمر حساب ميكنيد سپس فرمود:

١- تو مى‌دانى ميان مشترى و زهره چند دقيقه است؟

گفتم نه بخدا.

٢- تو مى‌دانى ميان زهره و ميان ماه چند دقيقه است؟

گفتم: نه بخدا.

٣- تو مى‌دانى ميان آفتاب و ميان سنبله (ميان سكينه- كه كوكب شناخته نشده‌ايست خ ل) چند دقيقه است؟

گفتم نه بخدا من اين را هرگز از هيچ منجمى نشنيدم.

٤- تو مى‌دانى ميان سنبله و ميان لوح محفوظ چند دقيقه است؟

- نه بخدا اين را هم من از هيچ منجمى هرگز نشنيدم.

فرمود ميان هر كدام از اين دو تا رفيق او ٦٠ يا ٧٠ دقيقه است ترديد از عبد الرحمن است: سپس فرمود اى عبد الرحمن اين حسابى است كه هر گاه مردى بدان برسد و واقع آن را بفهمد يك دانه نى را در ميان يك نيزار ميشناسد و شماره آنچه در دست راست آنست و شماره آنچه در سمت چپ آن است و شماره آنچه در پشت سر آنست و شماره آنچه در برابر آنست همه را مى‌فهمد تا اينكه بر او چيزى از پهناى نيزار نهان نماند.

شرح- از مجلسى ره- قوله‌

«تحسبون على طالع القمر»

از اين عبارت ظاهر مى‌شود كه مدار اين منجمان بر سير قمر بوده است و توجه بحركات كواكب ديگر نداشتند.

قوله‌

«و بين السنبله»

در نسخه ديگريست كه بين السكينه و آن نام كوكب نامعروفى است و اين مناسبتر است با گفته او در پاسخ امام (ع) كه من آن را از منجمى نشنيده‌ام و بزودى سخن در شرح اين خبر مى‌آيد. در آن جا معترض شرح اخبار ديگر ميشويم پايان نقل از مجلسى ره.

من گويم در اين خبر فوائديست:

١- آزادى بحث و تفتيش در مسائل علمى و جستجوى از حقائق و مخالف نبودن دانش با دين اسلام بلكه تشويق ديانت به هر گونه علم و دانش مفيد براى بشر.

٢- تشويق بمطالعه و بررسى اختران فروزان فضا زيرا همين توجه‌ها و مطالعه‌ها بوده است‌