تفسير ونقد وتحليل مثنوى جلال الدين محمد مولوى - علامه جعفری - الصفحة ١٤٢ - منتخباتى از جملات كتاب نود و سه تأليف ويكتور هوگو ترجمه از آقاى منصور زنديه

٧ - « شكل و زمينهء خاك خيلى كارها به انسان مى آموزد . اين شكل بيش از آن كه فكر مى كنند شريك اعمال انسان است . در برابر بعضى مناظر وحشيانه سعى شده است انسان معاف شود و نسبت جنايت به خلقت داده شود . انسان تحريك بىصداى طبيعت را احساس مى كند . بيابان گاهى براى وجدان مضر است ، به خصوص براى وجدان نيم روشن . وجدان ممكن است غول آسا بزرگ باشد . آن چه سقراط و مسيح را درست مى كند ممكن است سخت حقير باشد ، در آن صورت آتره و يهودا را ايجاد مى كند . وجدان كوچك خزندهء چالاكى است . جنگلها در غروب تمشكها ، خارها مردابها در زير شاخ و برگ ، مسير شومى براى رفت و آمد چنين وجدان مى باشد . خزيدن و عبور مرموز ، اعتقادات ناباب ايجاد مى كند . تصورات بصرى انعكاسات توجيه نشده ايجاد مى كند . با وحشت زدگىهاى ناشى از زمان يا مكان انسان را در آن نوع ترس نيم مذهبى و نيم حيوانى مى اندازد كه راه مرگ را روشن مى كند . در دزد سر گيجه ايجاد مى كند . طبيعت معجزه آسا يك معناى مضاعف دارد :
انديشه بزرگ را خيره مى كند و روح وحشى را كور مى سازد . » [١] ٨ - « همان طور كه يك مثل و انده‌اى مى گويد :
انسان از روى عشق و محبت اطاعت مى كند و اين اطاعت آن نوع اطاعت است كه قهرمان مى سازد ، ولى آدم منظم درست نمى كند . » [٢] ٩ - « يك فكر ثابت يا به ديوانگى منجر مى شود يا به قهرمانى . » [٣] ١٠ - « گذشت در نظر من زيباترين كلمهء زبان بشرى است » [٤]

[١] نود و سه ، ويكتور هوگو ، ص ٢٥٣ - ٢٥٢ . .
[٢] نود و سه ، ويكتور هوگو ، ص ٢٧٥ . .
[٣] نود و سه ، ويكتور هوگو ، ص ٢٩٤ . .
[٤] نود و سه ، ويكتور هوگو ، ص ٣٠٠ . .