تفسير ونقد وتحليل مثنوى جلال الدين محمد مولوى - علامه جعفری - الصفحة ٨٩ - منتخباتى از كتاب رافائل - آلفونس دولا مارتين

اين است آن چه مى خواهى . » [١] [ از كلود سؤال مى شود ] :
« - آيا به مسلك خاصى اعتقاد داريد ؟ - نه ، من زحمت اعتقاد به مسلك را بر خود بار نمى كنم ، ولى دو عشق در دل من است و هر عشقى ايمانى است ، پس من صاحب دو ايمانم .
- شما خود را بسيار بد بخت نمى دانيد ؟ - نه ، خداوند از لطف خويش در همه جا و حتى در مشقات بر من متجلى مى شود كسى كه مصاحب خدا است چگونه بد بخت است ؟ » [٢] منتخباتى از كتاب رافائل - آلفونس دولا مارتين [ رافائل مى گويد ] :
« مگر باد ، آوازى را كه بالاى سر ما در ميان اين برگها مى خواند ، ثبت مى كند يا دريا زمزمه هايى را كه در سواحل خود مى كند ، مى نويسد ؟ آن چه به نگارش آيد زيبايى است و آسمانىترين عواطف دل هيچ گاه از آن خارج نمى شود . ميان آن چه حس مى كنيم و تعبيرى كه از آن مى نماييم همان تفاوتى است كه ميان بيست و چهار حرف الفبا و روح وجود دارد . بنا بر اين با اين آلات موسيقى و اين موازين چه مى توانى كرد ، آيا مى خواهى آهنگى را كه در اين كرات سماوى است در يك نى به نوازش در آورى ؟ » [٣] [ رافائل در بستر مرگ به دوستش مى گويد ] :
« امرى كه مرا بيش از هر چيز آزار مى دهد : فكر اين مرغان بىچارهء كوچك

[١] سنگتراش سن پوان ، ص ٢٠٩ - ٢٠٨ . .
[٢] سنگتراش سن پوان ، ص ٢٠٩ . .
[٣] رافائل ، تأليف دولا مارتين ، ترجمه ذبيح اللَّه صفا ، ص ٤ . .