ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٦٣ - *(باب حكم احتكار ارزاق و قيمتگذارى آن) *

روزى با خريد فرود آيد.

شرح: «غرض آنست كه گران بودن اجناس موجب آن نباشد كه از خريد آن صرف نظر كنيد چه روزى در خريد و فروش بدست مى‌آيد».

٣٩٦٨- و نيز آن حضرت ٧ در معنى سخن خداوند عزيز كه نقل فرمود: إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ (سوره هود قصّه شعيب آيه: ٨٧) فرمود: مراد ارزانى بهاى ايشان بود.

شرح: «شعيب قوم را نصيحت مى‌كرد و مى‌گفت: كم فروشى نكنيد من شما را بخير مى‌بينم، يعنى وضع شما كه خوب است با فراوانى و ارزانى اجناس چه نيازى به كم‌فروشى است؟».

٣٩٦٩- به رسول خدا ٦ گفتند: اى كاش براى اجناس قيمت مى‌گذاردى زيرا مرتّب نرخها زياد و كم مى‌شود، فرمود: من نمى‌خواهم در حالى خدا را ملاقات كنم (از دنيا بروم) كه بدعتى گذارده باشم و دستورى بر آن بمن نرسيده باشد، مردم را رها كنيد از يك ديگر استفاده برند، و هر گاه از شما سعر (نرخ) وقت را خواستند اخلاص ورزيد و راست بگوئيد (و اگر نپرسيدند شما آنها را رها كنيد).

٣٩٧٠- ابو حمزه ثمالى گويد: امام سجّاد ٧ فرمود: خداوند متعال فرشته‌اى را بر نرخها گمارده كه امر آن را تنظيم مى‌كند.