ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٣٨ - *(باب مزارعه و اجاره) *

چيزى سرمايه گذاردى يا جاى خرابى را اصلاح كردى، آنچه را كه پرسيدى اشكالى ندارد.

شرح: «در پاره‌اى از نسخه‌ها

«و لمّ تربة الأرض»

بجاى‌

«له مرمّة الأرض»

است و در كافى‌

«و له تربة الأرض»

مى‌باشد و معنايش براى ما معلوم نشد».

و باكى نيست كه شخص زمينى را به يك صد دينار اجاره كند و بعض آن را به نود و پنج دينار اجاره دهد و خود در باقى آن زندگى كند.

شرح:

«يعمر»

در اينجا به معنى «يعيش» است».

٣٩٠٣- ابو الربيع گويد: امام باقر ٧ مى‌فرمودند: اگر ميوه و محصول باغى يك ساله فروخته مى‌شود آن را نفروشند تا ميوه آن برسد و چنانچه دو ساله يا سه ساله فروختند فروشش اشكالى ندارد پس از آنكه در آن چيزى سبز باشد.

٣٩٠٤- و باز ابو الرّبيع از امام صادق ٧ روايت كرده در مورد زراعى كه با صاحب زمين قرارداد بسته است كه من زمين را كشت مى‌كنم به اين شرط كه از محصول آن يك سوم بابت شخم و يك سوم بابت بذر و يك سوم بابت زمين به تو بدهم، فرمود: اسمى از گاو و بذر نياورد و به صاحب زمين بگويد