ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢١٦ - *(باب شغلها، كسبها، درآمدها و صنعتها) *

با زحمت بدست مى‌آورم.

٣٥٩٦- و امير المؤمنين ٧ در شدّت گرما بدنبال حاجتى بيرون مى‌شد كه ديگران مى‌توانستند انجام دهند، امّا مقصودش از اينكه خود اقدام كند و به ديگرى وانگذارد اين بود كه خداوند شاهدش باشد كه براى روزى حلال خود را بزحمت انداخته كار مى‌كند.

و معلّم اگر براى تعليم شعر، نوشتن، و ياد دادن احكام و حقوق و امثال اينها اجرت بگيرد حتّى اگر شرط هم بكند حلال است، امّا فقط در مورد تعليم قرآن چنين نيست.

٣٥٩٧- فضل بن أبى قرّه گويد: به امام صادق ٧ عرض كردم: اين مخالفان مى‌گويند كه اجرت گرفتن آموزگار حرام است، فرمود: دشمنان خدا دروغ مى‌گويند آنها مى‌خواهند فرزندانشان قرآن ياد نگيرند، اگر مردى به معلّم فرزندش به اندازه ديه فرزندش هم حقوق بدهد براى او حلال است.

شرح: «در روايتى در كافى آمده كه حسّان معلم از امام صادق ٧ پرسيد از اجرت تعليم، امام ٧ فرمود:

لا تأخذ على التعليم أجرا

- الخبر» «براى تعليم اجرت نستان» اين خبر را فقهاء عظام حمل بر كراهت كرده‌اند تا تعارض را