ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٧٠ - *(ثواب و أجر دعا در بازار) *

ابليس است؛ هر بامداد با پرچم خويش حركت كرده تخت فرمانروائى خود را در سوق استوار مى‌كند و ذرارى خويش را به هر سو گسيل مى‌دارد و آنان از اين چند قسم خارج نيستند، يا مأمور كاستن پيمانه هستند، يا مأمور كم‌فروشى در ميزان و سنجش، يا دزدى در ذرع پارچه و دروغزنى در وصف كالا و متاع و غيره و فرزندانش را سفارش مى‌كند و مى‌گويد: بر شما باد به آنكه پدرش مرده و شما پدرتان زنده است (يعنى بنى آدم كه پدرشان مرده و شما كه پدرتان من هستم و اكنون زنده‌ام) پس او را بفريبيد. و هر روزه همين كار اوست، اوّلين كسى كه وارد بازار مى‌شود و آخرين كسى است كه از بازار خارج مى‌گردد، سپس رسول خدا ٦ فرمود: و بهترين مكانهاى زمين مساجد است، و محبوبترين مردم نزد خداوند عزيز آن كس است كه زودتر از همه داخل مى‌شود و از همه ديرتر بيرون مى‌رود.

شرح: «سوق و بازار هر كجا كه محلّ خريد و فروش است مى‌باشد و اختصاص به بازار معروف نزد ما ندارد و همه مغازه‌داران بازارى هستند و همه كسبه خيابانها جزء اهل سوق محسوبند».

٣٧٥٢- و امير المؤمنين ٧ فرمود: بازار مسلمانان مانند مساجد آنان است، پس هر كس بامداد به جايى كه صاحب معيّن نداشت سبقت گرفت او به آن مكان سزاوارتر است از ديگران تا شب سر رسد.

* (ثواب و أجر دعا در بازار)*

٣٧٥٢- ابو بصير گويد: امام صادق ٧ فرمود هر كس وارد بازار يا