ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٧٢ - *(ثواب و أجر دعا در بازار) *

بازگردد پس به او گويد: من در اين روز ترا در پناه گرفتم از شرّ بازار و بازاريان، و چون در جاى خود مى‌نشيند به هنگام جلوس بگويد:

«أشهد أن لا اله إلّا اللَّه وحده لا شريك له، و أشهد أنّ محمدا عبده و رسوله ٦، اللّهمّ إنّى اسألك من فضلك حلالا طيّبا، و أعوذ بك من أن أظلم أو أظلم، و أعوذ بك من صفقة خاسرة و يمين كاذبة»

(يعنى: اقرار مى‌كنم كه معبودى جز خداوند يكتا و يگانه نيست كه شريك براى او نيست، و شهادت مى‌دهم كه محمّد بنده و فرستاده اوست، پروردگارا، من از فضل و كرمت از تو روزى حلال و طيّب مى‌خواهم و پناه مى‌برم به تو از اينكه ستم كنم يا مورد ستم واقع گردم، و پناه مى‌برم به تو از معامله زيان‌دار و سوگند دروغ) و چون اين را گفت، فرشته پاسدار او گويد: بشارت باد ترا كه در اين روز كسى نصيبش از تو افزونتر نباشد و به زودى آنچه خداوند ترا نصيب فرموده فراوان و حلال و طيّب و با بركت به تو خواهد رسيد.

٣٧٥٥- و روايت شده كه هر كس در بازار خداوند را ياد كند يا در بازار ذكر خدا گويد، خداوند گناهان او را بيامرزد به شمار فصيح و اعجمى كه در بازار است، (و مراد از فصيح آنچه سخن مى‌گويد است و مراد از أعجم آنچه سخن نمى‌گويد مى‌باشد، يعنى زباندار و لال).

٣٧٥٦- و امام صادق ٧ فرمود: هر كس خداوند را در بازار ياد