ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٧١ - *(ولاء آزاد شده) *(ولاء بمعنى پيوستگى و نزديكى است و به عبارت ديگر عهدهدار زيان ديگرى شدن و ميراث خوار گشتن)

كلام خداوند كه فرموده: وَ آتُوهُمْ مِنْ مالِ اللَّهِ الَّذِي آتاكُمْ‌ سؤال كردم، فرمود: از پدرم شنيدم مى‌فرمود: مراد آنست كه مبلغ را بيش از آنچه در نظر گرفته نگويد و سپس از آن بكاهد، بلكه از همان مبلغ هم كه در نظر گرفته چيزى بكاهد.

* (ولاء آزاد شده)* (ولاء بمعنى پيوستگى و نزديكى است و به عبارت ديگر عهده‌دار زيان ديگرى شدن و ميراث خوار گشتن).

٣٤٩٤- سكونى گويد: حضرت صادق از پدرش عليهما السّلام از رسول خدا ٦ روايت كرد كه آن حضرت فرمود: ولاء: خويشى است مانند خويشى نسبى كه قابل خريد و فروش و بخشيدن نيست.

شرح: «از لحن عبارت خبر بنظر مى‌رسد كه در زمان جاهليّت ولاء خريد و فروش مى‌شده و رسول خدا ٦ آن را نهى فرموده است».

٣٤٩٥- به امام صادق ٧ عرض كردند: به چه دليل شما فرموده‌ايد:

«غلام هر كس از خود اوست؟» فرمود: زيرا از گل او آفريده شده است و ميانشان جدائى افتاده و بعدها به بردگى بدو بازگشته، پس با او مهر مى‌ورزد و آزادش مى‌نمايد از اين جهت وى از اوست.