ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمرهاي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢٦٩ - ١١٧
شر و بدى خلق چيزى باشد كه بدى بر آن مترتب شود و اگر چه ايجاد خودش خير و صلاح است- پايان نقل از مجلسى ره.
من گويم اين حديث حقيقتيرا بيان كرده است و آن اينست كه هر چه از جانب خدا در درجه اول و بطور حقيقت تراويده است نعمت و خوبى است و آنچه بر خلاف آنست مخلوق حقيقى نيست و سايه و مرز آن ديگر است، آفرينش نعمت ابدى همان بهشت است و دوزخ آنجا است كه بهشت و نعمتى نيست و عكس العمل و سايه آنست و چه خوش گفته است شاعر:
آنجا كه توئى عذاب نبود ...
خلق طاعت زمينه فراهم كردن براى آنست كه انشاء احكام بر طبق صلاح انام است و معصيت خلقت ديگرى ندارد و خود بخود بر نافرمانى و مخالفت احكام مرتب مىشود و همچنين است نور و ظلت و رحمت و غضب.
١١٧-
از عبد اللَّه بن سنان گويد شنيدم امام صادق (ع) مىفرمود راستى كه خدا خوبى را در روز يك- شنبه آفريده و خدا را نمىسزد كه شر را پيش از خير آفريده باشد و در روز يك شنبه و دوشنبه زمينها را آفريد و روز سه شنبه قوتهاى آنها را آفريد و روز چهارشنبه و پنجشنبه آسمانها را آفريد و روز جمعه اقوات آنها را آفريد و اينست تفسير قول خدا عز و جل (٤- السجدة) آفريد آسمانها و زمين را و آنچه ميان آنها است در شش روز.
شرح- از مجلسى ره- قوله
«و ما كان ليخلق الشر قبل الخير»
مقصود اينست كه آغاز همه آفرينش روز يك شنبه بوده است زيرا خدا خير است و او بر همه آفرينش پيش است و آغاز خلق خير روز يك شنبه بود و پيش از آن چيزى آفريده نبوده است.
من گويم در اين خبر فوائديست:
١- تفصيل آنچه خدا بطور اجمال در آيات چندى ذكر كرده است كه آسمان و زمين را در شش روز آفريده است (و پس از نقل روايتى از عامه در اين باره گويد:) ترديدى نيست كه خدا مىتوانست همه را در يك لحظه بيافريند و آنها را بتدريج آفريد براى مصالح چندى كه ما حقيقت آنها را ندانيم و گفتهاند علتش اينست كه ترتيب حوادث و ايجاد بتدريج دلالت بهترى دارد بر اينكه خالق آن عالم و مدبر است و هر طور خواهد تصرف كند و مشيت خود را اجراء كند (و حديثى در اين باره از عيون و علل نقل كرده است).
٢- زمان همان مقدار حركت فلك نيست چنانچه فلاسفه گويند و گر نه قبل از وجود فلك اندازهگيرى با زمان معنى نداشت و نتوان تقدير را بر پايه حركت عرش و كرسى نهاد و گر نه خلا لازم آيد