ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٤٦ - ٣٤

بر تو باد بمسواك كردن نزد هر وضوء و بر تو باد باخلاق خوب كه بكار بندى و از اخلاق بد كناره‌جوئى و اگر نكنى بايد سرزنش نكنى جز خودت را.

اخبارى در فضيلت مذهب شيعه و در فضيلت ائمه (ع)

٣٤-

از امام صادق «ع» از پدرش كه رسول خدا «ص» فرمود: شرف خاندانى مرد دين او است و مردانگى خرد او و زيبائيش شرف او است و كرمش پرهيزگارى او.

شرح- در نسخه مطبوع تهران مروت و عقل و شرف و جمال همه حرف عطف دارند و مجموع حديث دو جمله مى‌شود باين ترتيب.

١- دين و مروت و عقل و شرف و جمال مرد دين او است.

٢- كرمش تقوى او است. در متن نسخه چاپى مرآت العقول بر سر «جماله» حرف عطف نيست.

و حديث سه جمله مى‌شود:

١- دين و مروت و عقل حسب مرد است.

٢- شرف جمال مرد است.

٣- كرم تقواى مرد است ولى ظاهر اينست كه حديث چهار جمله باشد:

١- حسب مرد دين او است، حسب بمعنى مليت و بمعنى فاميلى هر دو معنى مى‌دهد و منظور اينست كه مليت و فاميلى مرد بايد همان دين او باشد و هر مسلمانى مليت و فاميلى خود را اسلام بداند زيرا باعتبار اسلام داراى همه حقوق اجتماعى و احترامات لازمه انسانى است و در نظر اسلام مليت ديگر و فاميلى ديگرى بهيچ وجه مورد اعتبار نيست و اين پايه برادرى و برابرى همه مسلمانانست.

٢- مردانگى هر كس خرد او است- اين نظر تحليل همه افراد بشر است از نظر مردانگى و آن معنى از مردانگى كه عربها در زمان جاهليت اعتبار ميكردند و سائر ملت‌ها از نظر شعائر قومى و دهشها از نظر لوطى‌گرى در نظر اسلام و پيغمبر اسلام هيچ اعتبارى ندارد.

٣- زيبائى مرد در شرافت اخلاقى او است كه صاحب سيرت نيك باشد و بهمين معنى خوش سروده است:

٤- كرم مرد در پرهيزكارى و تقوى است چه كرم بمعنى ارجمندى باشد چه به معنى سخاوت زيرا در تقوى از خود و از هواى نفس گذشتن است كه از گذشت مالى بسيار پر اهميت‌تر است.