ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٢٢ - ٢٥

آن كس است كه اخلاقش رساتر است و براستى پسنديده‌تر شما نزد خداوند آن كس است كه بعيال خود شايان‌تر رسيدگى كند و به راستى گرامى‌ترين شماها نزد خداوند پرهيزكارترين شماها است.

(حديثى از امير المؤمنين (ع) در وصف آخر الزمان)

٢٥-

از امام صادق (ع) كه امير المؤمنين (ع) فرمود: براى مردم دورانى آيد كه نابكار و هرزه، خوش مزه و هوشمند شمرده شود و شخص بيباك و هرزه داراى را در آن دوران بخود نزديك سازند و بنوازند و شخص منصف را ناتوان و سست بشمارند فرمود: باو گفته شد يا امير المؤمنين اين دوران در چه زمانى باشد؟ در پاسخ فرمود: هر گاه سپرده را غنيمت شمارند و نپردازند و زكاة را سود گيرند و بمستحق ندهند و عبادت را وسيله گردن فرازى كنند وصله و دستگيرى بمستمندان را منت‌گذارى دانند فرمود: باو گفته شد اين در چه زمانى است؟ در پاسخ فرمود: هر گاه زن‌ها تسلط يابند و كارها را بكنيزان سپارند و كودكان را فرمان روا گيرند.

شرح- در كلمه تسلطن و سلطن كه بظاهر نساء فاعل اولست و اماء نايب بجاى فاعل دوم ضمير جمع خلاف لغت مشهوره است و موافق لغت اكلونى البراغيث است مگر آنكه كلمه النساء و الاماء مبتداى مؤخر اعتبار شوند و از باب‌ إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ‌ باشند- تسلط زنان عبارت از تقدم آن‌ها است در اجتماع بطورى كه مردان زير نفوذ آنان در آيند و اين در دوران بسيار فاسد و تباهى است كه مردم اسير استبداد و ذليل فرمانروايان خود كام ميشوند و از خود راى و اراده ندارند و اين فرمانروايان هم اسير پنجه شهوت و ذليل شيطان هوا و هوسند و دلداده ماهرويان ميشوند و خود را زير فرمان آنان مى‌گذارند و در اين باره قطعه شعرى در كشكول شيخ بهائى عليه الرحمه از مأمون عباسى نقل شده است كه سروده: