روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٦١ - ترجمه
اميرالمؤمنين على-عليه السّلام-با فريشتگان مباهات كرد،جبريل و ميكايل را گفت:من در آسمان ميان شما برادرى دادهام،از شما كيست تا اختيار آن كند كه جان فداى برادر كند؟ايشان هريك توقّف مىكردند،حقتعالى گفت:على از شما جوانمردتر است كه جان به فداى برادر كرده است،و بر بستر او بخفته تا به جاى او اين را كشند.به عزّ عزّت من كه بر وى و بر او موكّل باشى،و دشمن را از او دفع كنى.بيامدند و بر بالين او بنشستند و مىگفتند:بخ بخ لك يا ابن ابي طالب هنيئا لك يا ابن ابي طالب سبقت الملائكة المقرّبين و اميرالمؤمنين بر بستر رسول -عليه السّلام-خفته،اين بيتها انشا مىكرد [١]:
فديت بنفسي خير من وطئ الحصى
و اكرم خلق طاف بالبيت و الحجر
و بتّ اقاسي منهم ما ينوبني
و قد صبرت نفسي على القتل و الأسر
و احمد لمّا خاف أن يمكروا به
فنجّاه ذو الطّول العظيم من المكر
[٢٦٤-ر] و بات رسولاللّٰه فى الغار آمنا فما زال في حفظ الإله و في ستر
و در امالى عمّم [٢]الشّيخ [٣]المفيد السّعيد ابو محمّد عبد الرّحمن بن احمد بن الحسين النيسابورىّ [٤]-قدس اللّٰه روحه [٥]-ديدم به خطّ او كه نوشته بود:حدّثنا الشّيخ [٦]ابو محمّد زيد بن عليّ الحسنى [٧]من لفظه،قال:حدّثنا الحسين بن عليّ بن جعفر،يقول سمعت الحسين النّيسابورى [٨]يقول سمعت ابي يقول سمعت العنبرى مذكّر البصرة، گفت:از عنبرى كه مذكّر بصره بود شنيدم كه:آن شب كه اميرالمؤمنين على -عليه السّلام-بر جاى رسول بخفت [٩]شب غار،اين بيتها بگفت:
أقيك بنفسي أيّها المرسل الّذي
هدانا به الرّحمن من عمّة الجهل
و يفديك حوبائي و ما قدر مهجتي
لمن أنتمي منه الى الفرع و الاصل
[١] .همۀ نسخه بدلها،بجز مج:انشا كرد،مج،وز،آج،لب،فق،مر+و مىگفت،مب+و مىگفت نظم.
[٢] .دب:امم،آج،لب،فق،مب:عجم.
[٣] .مر+الكبير.
[٤] .دب،آج،لب،فق،مب،مر:النيشابورى.
[٥] .مب+العزيز.
[٦] .مج،وز،دب،آج،لب،فق،مر:السّيد،مب:السّعيد.
[٧] .دب،مب،مر:الحسينى.
[٨] .دب،مر:النيشابورى.
[٩] .آج،لب،فق،مب،مر+در.