روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٤ - ترجمه
تافته شدى [١]،و«رمضاء» [٢]سنگهاى تافته باشد.
و گفتهاند:براى آنش«رمضان»خوانند،لأنّ الذّنوب ترمض [٣]فيه،اى تحرق [٤]، در او گناهان بسوزد.و گفتهاند:براى آنكه دلها در او نصيب گيرد از موعظت و تقوى،چنان كه سنگها از حرارت آفتاب نصيب گيرد،و دلها در او تافته شود از ترس خداى چنان كه سنگها تافته شود از گرماى آفتاب.
خليل احمد گفت:اشتقاق او از«رمض»است و آن باران خريف بود كه عالم را از [٥]گرد تابستان بشويد،همچنين اين ماه گناهكاران را از گناه بشويد،چه بزرگوار ماهى است اين ماه! شهر القرآن و شهر الاحسان و شهر الرّضوان [٦]،تفتح فيه ابواب الجنان،و تغلق فيه ابواب النّيران،و تصفّد فيه مردة الشّيطان،و هو شهر الامان و الايمان.
شهر تقبل فيه النّفقات و تكثر فيه[الصّدقات] [٧]،و تنزل فيه البركات،و تدفع فيه[الشّبهات] [٨].
شهر تفتح فيه الابواب،و يدفع فيه العذاب،و يرفع فيه[الحجاب] [٩].شهر يزهر فيه القناديل،و يتلى فيه التّنزيل،و يذكر فيه التّأويل،و يعطى فيه الجزيل و يغفر فيه الكثير و القليل،و يسامح فيه المسافر و العليل.
شهر رمضان فى الشّهور مثل القلوب فى الصّدور،شهر الصّيام فى الايّام،مثل الانبياء فى الانام.
در ماه رمضان بيست خصلت است:دو حرمت است،و دو عصمت است،و دو [نعمت] [١٠]است،و دو رخصت است،و دو كرامت است،و دو بشارت است،و دو بركت است،و دو شب است،و دو هديّه است،[و دو فرحت] [١١]است.
امّا دو حرمت:حرمت ماه رمضان و حرمت قرآن. شَهْرُ رَمَضٰانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ .
[١] .مر:باشد،مب:شود.
[٢] .همۀ نسخه بدلها:رمضان.
[٣] .مب:يرمض.
[٤] .مر:يحرق.
[٥] .مر+آن.
[٦] .همۀ نسخه بدلها+شهر.