در سوگ امیر آزادی (ترجمه مثیر الأحزان) - ابن نما حلی - الصفحة ٧٠ - انگيزه نگارش اين كتاب

و پس از به پايان رساندن كار، نام اين كتاب را «مثير الاحزان» و «منير سبل الاشجان»، يا برانگيزاننده غمها و روشنگر راه‌هاى گريه‌هاى هدفدار در سوگ حسين ٧ نهاده، و آن را بر سه بخش بزرگ تنظيم نموده و به گونه‌اى مطلوب سامان داده‌ام.

اينك شما اى شنوندگان اين ندا و خوانندگان اين كتاب، آرى شما! اگر شما از شرف و افتخار همراهى با حسين ٧ و يارى آن پيشواى آزادى و آزادگى و دفاع از حق و عدالت- كه او پرچمدار و سمبل و تجسم آن بود- محروم گشته و از برخورد با سپاه شوم اموى بازمانده‌ايد، امّا هنوز اين فرصت گرانبها را داريد كه سيلاب اشك بر خاندان پيامبر روان سازيد! و در شهادت جانسوز آنان لباس سوگوارى و عزا بر تن كنيد و با نثار اشك و آه بر آنان، به سوى خشنودى خدا در روز حساب و روز پاداش و كيفر بشتابيد و نصيب و بهره خويش را از ثواب و پاداش با مهر و عشق و ارادت خالصانه به آنان افزودن سازيد، كه خدا بسيار بخشايشگر و ارزانى دارنده نعمت‌هاست.